VEF Blog

My Uprising

Parolier : James Morrison?

Compositeurs : James Morrison, Jimmy Hogarth 

Paroles : 

Retrouvez les paroles sur : www.greatsong.net 

Voilà la traduction ratée que j’ai écrite : 

 

Ma révolte

Assis ici, en pensant à ma ruine

J’ai commencé avec toi et aboutis à ma chute

Mon bonheur n’a jamais censé être

Toujours à propos de toi, Jamais à propos de moi et de ma ruine (Il y a comme un problème avec cette phrase !) 

 

Les choses peuvent seulement s’améliorer

Il y a eu un changement dans  temps

Mais bientôt ce sera le temps pour mon soulèvement, mon soulèvement 

Tous mes plans ont été écrasés dans tes mains, j'étais si bas

Nous étions ensemble depuis beaucoup trop longtemps, j'ai dû aller seul

Tracé mon cours quand tout est dit et fait

A la tête de ce soleil couchant descendant si bas  (Aïe il faut m’aider au secours !)

Les choses peuvent seulement s'améliorer

Il y a, il y a eu un changement dans le temps

Mais bientôt ce sera le temps pour mon soulèvement, mon soulèvement 

Rien ne peu m’arrêter maintenant

Rien ne peu m’arrêter maintenant

Rien ne peut m’arrêter, ni moi et mon soulèvement

 

Les choses peuvent seulement s’améliorer

Les choses doivent s’améliorer

Il y a eu un changement dans le temps

Et ce sera le temps pour mon soulèvement 

 

Mon soulèvement

Il n’y a aucun retour en arrière

Mon soulèvement 

Bon j’ai fait comme j’ai pu pour la traduction alors s’il y a quelque chose à changer (je pense qu’il y a bcp de choses à changer) dites-le, merci.

 

 

Explication :

En fait c’est encore une chanson de rupture, cette femme l’a tout simplement détruit et semblerait être,égoïste « Toujours à propos de toi, Jamais à propos de moi (…) ». On pourrait penser qu’il lui à donner de

nombreuse chance de sauver leur couple (« Les choses peuvent seulement s’améliorer /Les choses doivent s’améliorer ») pendant bien trop de temps (« Nous étions ensemble depuis beaucoup trop longtemps ») sachant que un jour « ce sera le temps de son soulèvement » (il mettra fin à leur relation) et qu’il ne lui donnera pas d’autre chance (« Il n’y a aucun retour en arrière »). Je vois pas de quels « plans » il veut parler dans « Tous mes plans ont été écrasés dans tes mains », j’ai du mal traduire ça se trouve mais bon j’espère que vous aurez des remarques à me faire.

 

Tablature indisponible

 

Attention les explications proposées dans ce blog ne sont pas forcement justes, il s'agit de trouver un sens aux chansons et ce ne sont que les interprétations que j'en fait, ou que je trouve surwww.lacoccinelle.net.