VEF Blog

How come

 

Parolier : James Morrison?

Compositeurs : James Morrison, Jimmy Hogarth

Paroles : 

Retrouvez les paroles sur : www.paroles2chansons.com

 

 

 

Traduction :

Comme je n’ai pas trouvé de traduction j’ai essayé d’en faire une moi-même alors si vous avez des propositions svp ne vous gênez pas, j’en ai vraiment besoin. 

 

Comment ce fait-il que tu finis toujours par de changer ta direction?

Comment ce fait-il que tu finis toujours par danser à travers ta chambre ?

Comment ce fait-il que tu n’utilise jamais de protection ?

Comment ce fait-il que tu flottes dans l’air comme un ballon d’hélium ? 

 

Je ne peux pas continuer

Tu va trop vite

Je suis parvenu à savoir

Si cela allait durer?

Car je ne peux dire si tu m’as laissée ou si tu es partie

Toute cette situation est en train de me faire tourner en rond

De me faire tourner en rond

 

Comment ce fait-il que tu finis toujours par changer d’intention ?

Comment ce fais-il que tu finis toujours par souffler chaud et froid

Une seul minute pour être le plus honnête que quand tes pleines de fausses prétentions

La tête dans les nuages mais tu a besoin de tout controler

Je ne sais pas qu’est ce que tu crois

Tu m’as construit et ensuite tu m’as renversée sur les genoux

Tu dis que tu veux de moi

Quand tu t’es levée et que tu es partie

Je savais d’où tu venais

Venais, d'où tu venais

 

Je suis parvenu à connaître avant que ce ne soit fini

D’une façon ou d’une autre

Si tu étais attachée à moi

Je ne peux pas continuer

Tu va trop vite

Je suis parvenu à savoir

Si cela allait durer?

Car je ne peux raconter si tu étais en haut ou en bas

Toute cette situation est en train de me faire tourner en rond

Me faire tourner en rond

Comment ce fait-il ?

Comment se fait-il?

 

Comment ce fait-il que tu finis toujours par changer de direction ? 

 

 

Comme je ne suis pas certaine de la traduction je ne donnerais pas d’explication, surtout qu’elle à pas de sens c’est pour ça qu’il faut m’aider, surtout si vous êtes un pro en langue vivante. Merci d’avance. Quoique pour le vers Comment se fait-il que tu flotte dans l'air comme un ballon d'hélium?  il voudrait dire par la que la femme à qui il s'adresse dans la chanson est plutôt libre par rapport à leur relation. Je pense aussi que cette femme est lunatique, ce qui semble être sous-entendu avec Comment ce fait-il que tu finis toujours par changer d'intention?  et peut-être aussi par la phrase Comment ce fait-il que tu finis par changer de direction en l'imaginant sous la forme d'un ballon.